words & music by noe & 山下太郎
performed by Rocky Chack

目が覚めて　夢の痛みが
夜にとけてゆく

風の街の　つめたい空が
全てを変えてゆく

時が戻ったら　時が戻ったら　時が戻ったら

キスしてグッバイ
ありとあらゆるもの
めぐりゆく時に　めぐりくるあなたに

記憶のふちで
時はくりかえす
ィメージをみた　ィメージをみたくて

銀色の　月の花が
静かに咲いている

掴みかけて　目を閉じれば
あなたが見えてくる

道に迷ったら　探しにおいでよ　夢ででおったら

キスしてグッナイ
もう眠らない
星の降る夜は
Time goes by

..

(Romaji) Little Goodbye

megasamete yume no itamiga
yoruni to keteyuku

kaze no machi no tsumetai sora ga
subete o kaete yuku

toki ga modottara toki ga modottara toki ga modottara

kisu shite gubbai
arito arayuru mono
meguri yuku toki ni
meguri kuru anata ni

kioku no fuchide
toki wa kuri kaesu
imeji wo mita imeji wo mita kute

gin iro no tsuki no hana ga
shizuka ni saiteiru

tsukamika kete me o tojireba
anata ga miete kuru

michi ni mayottara sagashi ni oideyo yumede de ottara

kisu shite gubnai
mou nemuranai
hoshi no furu yoru wa
time goes by

..

Little Goodbye by Rocky Chack, it’s the ED theme for Zegapain anime. Zegapain is actually a game that made for xbox360, they probably “animize” it in order to promote the game. The anime is so-so, but both of the OP and ED sequence for the anime are superb. As mentioned before, the flows of the motion graphics are great, and matching the theme songs very well.

Back to the song and the performers, well I have never heard of them at all before this. The song is included in their Ritoru Gubbai single (yes it’s Little Goodbye), along with another song called With You.

And to prove that my Japanese didn’t rot too much (yearites) since about a year ago, I just spent the whole afternoon typing out the lyrics and its romaji version. Yes it actually took me one whole freaking Saturday afternoon to do it lols. Do expect some mistakes though, especially the romaji version, since I have no idea when to insert the spacing for the most of the time, and I was just guessing the meanings for certain words.

..

And while working on this, I found a very useful kanji dictonary – Kiki’s Kanji Dictionary! I find it very easy and convenient to use, since kanji is always the tougher part in Japanese so I thought this site is really helping. ; )

..

Allrights, download Little Goodbye. (Right click & save as)

Who-knows-might-be related posts: